JEU : La bonne traduction

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 21:05

mamzelle Divine a écrit :
big bang productions a écrit :Je connais pas du tout ce film ... ^^

C'est "GENS IMPITOYABLES" à trouver et non pas "Meuh si essayez donc" parce que là vous ne trouverez jamais.

J'avais bien compris

Mais "gens impitoyable" je connais pas ^^

par **Pattou** » Lun Fév 16, 2009 21:37

Y'a t'il quelqu'un pour tuer ma femme :?:

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 21:39

Pattou a écrit :Y'a t'il quelqu'un pour tuer ma femme

Heureusement que je suis là ... ! :twisted:

par **Pattou** » Lun Fév 16, 2009 21:45

Meme pas vrai :evil:

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 22:17

Pattou a écrit :Y'a t'il quelqu'un pour tuer ma femme

Vous voyez que ce n'etait pas si difficile que ça

Titre original "Ruthless people", heu oui c'est une grosse merde, mais y'a DeVito en prise avec un caniche et Bette Midler hysterique comme d'hab. quoi. :lol:

A vous

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 22:34

Pattou a écrit :Meme pas vrai

Ouais ouais ... ! Moi seul connait ton secret ! :lol:

par **Pattou** » Lun Fév 16, 2009 22:36

Je passe mon tour, j'ai pas d'idées
Je te laisse la main Gaeru

par **Frost Films** » Mar Fév 17, 2009 1:05

Pattou a écrit :Je passe mon tour, j'ai pas d'idées
Je te laisse la main Gaeru

mmmh tu me laisse ta main ... ?

Woops !

Mais j'ai pas d'idée non plus ...

par **Sum Prod** » Mar Fév 17, 2009 2:45

je prends la main si vous voulez

Rêve d'opale

par **Jérémie Walken** » Mar Fév 17, 2009 3:29

Rêve d'opale = Opal Dream = Le Secret de Kelly-Anne

par **Morcar** » Mar Fév 17, 2009 11:39

mamzelle Divine a écrit :Si je vous dit : "LE JOUR DE LA MARMOTTE" (un simple pour debuter) à vous

big bang productions a écrit :Groundhog day = Un jour sans fin en VF ! ^^

Ps: Le jour de la marmotte c'est sont titre quebecois ^^ La bonne traduction, donc ...

Ca dépend ce qu'on entend par bonne, parce que franchement, je trouve le titre français bien meilleur ! Vous me direz qu'il faut respecter le titre original, certes, mais il arrive des fois (souvent même) ou le titre traduit français est (à mon goût) bien meilleur que l'original.