GERARDMERVEILLE 2016 : BILAN

[Jérémie Walken]

Et vous le dites aussi en langage parlé ? Jamais entendu cette expression en tout cas, alors qu'ici je la vois régulièrement. Je vais essayer de l'utiliser en public cette semaine pour voir les réactions.

[Loloestla]

Et vous le dites aussi en langage parlé ? Jamais entendu cette expression en tout cas, alors qu'ici je la vois régulièrement. Je vais essayer de l'utiliser en public cette semaine pour voir les réactions.

Tiens nous au courant
J'aimerai bien savoir ce qu'ils en pensent de ton côté

[Morcar]

Surtout la dernière phrase qui me va directement dans les dents !

Je me la suis prise aussi dans les dents, vu que j'aurais écrit ça comme vous.
J'adore ce forum où on en apprends sur la langue française, les maths, la sexualité des insectes xylophages qui habitent dans les sequoia, ...

[Loloestla]

la sexualité des insectes xylophages qui habitent dans les sequoia, ...

Ha ? Je dois avoir loupé une super explication forumique

[Jérémie Walken]

la sexualité des insectes xylophages qui habitent dans les sequoia, ...

Ha ? Je dois avoir loupé une super explication forumique

Un documentaire de la Morcar Prod était prévu la-dessus il y a un moment, mais on attend toujours

[Chpom]

Après pour ce qui est de la traduction anglaise, j'imagine qu'ils ont du mal le traduire

Et du coup, en angleuterre... Littéralement, cette expression "so much for me" est correcte ?

[Great]

Après pour ce qui est de la traduction anglaise, j'imagine qu'ils ont du mal le traduire

Et du coup, en angleuterre... Littéralement, cette expression "so much for me" est correcte ?

Oui, je l'ai encore entendu dans un film récemment .

Ou même une recherche google et on retrouve une chanson intitulée "So much for me, so much for you" (autant pour moi, autant pour toi).
Je ne connais pas cette chanson mais en regardant les paroles elle parle de partager quelque chose en deux parts.
C'est donc bien la traduction de "Autant".
Et les anglais l'utilise également, quand ils ont tord, en disant "Ok, so much for me."
Ou alors même "So much for something" / "Au temps pour le quelque chose".

[Nanoyo]

Ouaip, un peu comme Great, à une époque j'ai cru que c'était quand même "autant pour moi" parce que sur les serveurs anglophones où j'allais, ça se disait so much for me.

Mais bon, au détour de quelques sites ridicules, je suis tombé sur des vraies définitions qui font que je sais comment ça s'orthographie, mais bizarrement je pense pas en avoir encore pris le réflexe...

[Loloestla]

Ça doit être parce que je suis conditionnée par le "autant" mais je trouve le "au temps" moche. Quand on dit autant pour moi, il y a une chose que l'on met sous ce autant, une quantité, un ensemble de choses sur lequel on a tord et pour lequel on présente des "excuses" sous cette forme de politesse.
Je crois que le "au temps" ne rentrera pas de sitôt chez moi

[Chpom]

J'ai passé la soirée d'hier à y penser et ça y est, je me suis fait à l'idée du "au temps" qui a pris un sens dans ma tête. Merci à tous pour vos explications !

Et les anglais l'utilise également, quand ils ont tord, en disant "Ok, so much for me."

C'est ce que je voulais savoir.

[Misterdada]

Moi, personnelement je savais que ça s'écrivait comme ça car dans une BD (Parker & Badger que je vous conseille) l'auteur a fait son personnage (Garcia) en lui disant Au temps pour moi avec une asterisque su cette phrase pour dire désolé mais ça s'écrit comme ça et je vous avoue que j'ai été surpris car je croyais que ça s'écrivait Autant pour moi...

[Misterdada]

Non, 2010 !

Forcément, à force d'écrire des @*+!&% comme ça, les 1000 messages sont rapidement atteints !

J'écris des choses intelligente :

Moi, personnelement je savais que ça s'écrivait comme ça car dans une BD (Parker & Badger que je vous conseille) l'auteur a fait son personnage (Garcia) en lui disant Au temps pour moi avec une asterisque su cette phrase pour dire désolé mais ça s'écrit comme ça et je vous avoue que j'ai été surpris car je croyais que ça s'écrivait Autant pour moi...

[Jérémie Walken]

Ça doit être parce que je suis conditionnée par le "autant" mais je trouve le "au temps" moche. Quand on dit autant pour moi, il y a une chose que l'on met sous ce autant, une quantité, un ensemble de choses sur lequel on a tord et pour lequel on présente des "excuses" sous cette forme de politesse.
Je crois que le "au temps" ne rentrera pas de sitôt chez moi

Personnellement je croyais que vous utilisiez "autant pour moi" en voulant dire "autant d'erreur pour moi", dans le sens ou on en rajoute une au compteur en s'excusant. Je trouve que ça justifie assez bien cette graphie, n'en déplaise à l'Académie

[Loloestla]

Ça doit être parce que je suis conditionnée par le "autant" mais je trouve le "au temps" moche. Quand on dit autant pour moi, il y a une chose que l'on met sous ce autant, une quantité, un ensemble de choses sur lequel on a tord et pour lequel on présente des "excuses" sous cette forme de politesse.
Je crois que le "au temps" ne rentrera pas de sitôt chez moi

Personnellement je croyais que vous utilisiez "autant pour moi" en voulant dire "autant d'erreur pour moi", dans le sens ou on en rajoute une au compteur en s'excusant. Je trouve que ça justifie assez bien cette graphie, n'en déplaise à l'Académie

Je pense la même chose que vous, quand je parlais de quantité c'était ça, mais moi et les explications claire ..

[Chpom]

C'est justement parce que les gens pensent que "autant pour moi" a un sens que ça ne les dérange pas de l'utiliser et que l'expression se popularise!