JEU : La bonne traduction

par **Frost Films** » Dim Mars 15, 2009 22:25

mamzelle Divine a écrit :MONSIEUR LE DEPUTE sans chercher...

Sans chercher ? vraiment ? :lol:

par **Morcar** » Lun Mars 16, 2009 12:35

C'est donc au tour de Divine Mouvize.

par **Frost Films** » Lun Mai 18, 2009 0:09

Diiiiiiivine ?

par **La Grande Divine** » Lun Mai 18, 2009 12:15

j'arrrrrrrrrrrrive j'arrrrrrrrrrrrive...

"Le bateau qui s'est balancé"

La traduction exacte est impossible car le titre original doit avoir plusieurs sens.
Mais la tradoche française, c'est juste n'importe quoi.

par **Frost Films** » Lun Mai 18, 2009 17:11

The boat that rocked ?
Good morning England, en VF.

D'ou l'utilité de traduire un titre anglais pour le refoutre en ... anglais... :roll:

par **La Grande Divine** » Mar Mai 19, 2009 22:55

Ari G. a écrit :Je crois qu'ils ont voulu faire un parallèle avec Good Morning Vietman...

Excellent film du reste.

C'est evident, puisqu'il s'agit de radio. Ari si vous avez vu "Good Morning England" siouplé, venez nous en parler. A moins que vous ne parliez de "...Vietnam" c'etait bien, mais m'en rappelle plus du tout.

C'est à Frosty (le clown ?) de s'y coller.

par **Frost Films** » Mer Mai 20, 2009 18:30

Frosty et le tigre est en toi !!

"Jury fugitif"

par **La Grande Divine** » Mar Juin 23, 2009 16:06

Bon allez je tente un eventuel "US MArshalls"

JEU : La bonne traduction

Qui est en ligne ?