Flood

[PITBULL]

Bruxelles se dit Bruxelles.
Chaque langue à sa manière de prononcer, à la frontière nous disons tous Bruxelles, je parle des français hein ^^.
Mais quelques wallons, par exemple, disent Brussel.
C'est comme Ypres qui se di Ieper.
Poperinge, ville belge, a deux écritures en France. Poperinge, logique, et Poperinghe. En France, on dit Pope-ringue et non pas Poperinje.

[Goodlifer]

Bruxelles se dit Bruxelles.
Chaque langue à sa manière de prononcer, à la frontière nous disons tous Bruxelles, je parle des français hein ^^.
Mais quelques wallons, par exemple, disent Brussel.
C'est comme Ypres qui se di Ieper.
Poperinge, ville belge, a deux écritures en France. Poperinge, logique, et Poperinghe. En France, on dit Pope-ringue et non pas Poperinje.

Oui mais en Belgique le x se prononce comme 2 s (dû sans doute au flamand où le x n'existe pas) Donc la plupart des francophones belges prononcent Brussel. Et Ypres se dit Ipre en français, Ieper c'est en néerlandais. Pour ce qui est de Poperinge, je ne sais jamais quand il faut le prononcer d'une manière française ou alors néerlandaise

[PITBULL]

Je le sais parfois y m'arrive de le dire mais je me souviens que, dans mes jeunes années, je pensais que c'était une autre ville
C'est comme huit, les belges disent Ouite
Oui, il se dit Ypres quoi

[Goodlifer]

C'est comme huit, les belges disent Ouite

C'est comme ces français qui disent soixante-dix et quatre-vingt-dix à la place de septante et nonante

[PITBULL]

Tout à fait !

[Goodlifer]

Bon en tout cas maintenant je sais que t'es un Jack Russel français vivant dans le Nord, près de la frontière ! Tu n'es peut-être pas aussi mauvais que je le croyais

[Morcar]

Bruxelles se dit Bruxelles.
Chaque langue à sa manière de prononcer

Ben non, pas pour un nom propre.
Un nom propre, que ce soit un nom de ville, de famille ou autre, doit se prononcer de la même manière peu importe où.

Ca m'étonnerait que tu prononces Washington à la française, par exemple.

[Gérard Cousin]

Ca m'étonnerait que tu prononces Washington à la française, par exemple.

Oui mais c'est un nom de famille!

[Corbeau]

Ben non, pas pour un nom propre.
Un nom propre, que ce soit un nom de ville, de famille ou autre, doit se prononcer de la même manière peu importe où.

Tu dis London ? Beijin ? Köln (Cologne) ?

[PITBULL]

Merci de ton soutien Corbeau ! ^^

[Gérard Cousin]

Tu dis London ? Beijin ? Köln (Cologne) ?

Mumbai!

[Corbeau]

Mumbai!

J'y ai pensé ! Mais il me semble que maintenant, on est sensé dire Mumbay même en français... si j'ai bien compris.

[Erbaf]

Et Tokyo ?

[Morcar]

Je ne pourrais pas t'expliquer pourquoi certains nom ont le droit à une orthographe (et donc une prononciation) différente, mais quand elle reste la même, on la prononce pareil. Les noms de villes bretonnes comme Rostrenen, Ploeren etc... n'ont pas d'autre prononciation que celle qu'on prononce en Bretagne.

[Nanoyo]

La prononciation de Bruxelles ne vient pas que des wallons. Ca devrait être Brussel en Français. Plusieurs villes adjacentes reprenant les racines éthymologiques de Bruxelles sont écrites pour se prononcer en S et non en X.

Le X en Belgique se prononce S (même si ça commence à varier).
Le X en Chine (bien qu'historiquement ça ne soit qu'une traduction portugaise du nom du pays) se prononce CH. D'ailleurs pour la petite histoire, la Chine s'appelle Chine car elle appartient culturellement à la grande dynastie Xin.
Il n'y a donc pas de règles sur pourquoi on prononce ou non, c'est la simple évolution linguistique.

Moi ça me choque pas de voir un Français prononcer le nom de la ville de "Ploegsteert" Plouc Street. Même si c'est normalement plougstèrt (ou plou[ch]stért en version néerlandaise).

Mais bon en même temps, en Belgique qu'on soit du côté francophone ou néerlandophone, les noms de ville sont aussi folkloriques que si vous vous trouviez en Irlande.