Le retour d'A. Dingo

[lafedje]

Topic créé

J'ai voté deux étoiles à son prochain documentaire sur les templiers, ça doit être mon côté indulgent ça
Et puis il y a une affiche
Le prochain j'y mettrai peut être une étoile

[A. Dingo]

Oui 2 étoiles c'est trop je trouve !

une à la limite oui pour l'affiche c'est vrai !

[Nanoyo]

Un plagiat devrait être voté à 0 étoile, surtout si même après avoir averti que c'est du plagiat et que c'est sanctionnable, cela continue.

La seule étoile qui pourrait apparaitre serait pour l'affiche. Mais 2 étoiles, quand même pas

[A. Dingo]

Nos studios annoncent le début du tournage de notre première production Made in San Francisco !

Une grande première jugée trop hâtive par M. Poliakov, mais A. Dingo a su le convaincre de financer cette première réelle production d'€uroProd en engageant des acteurs spécialistes du genre !

Sortie le 05 mai 2040

[Gérard Cousin]

Nos studios annoncent le début du tournage de notre première production Made in San Francisco !

Une grande première jugée trop hâtive par M. Poliakov, mais A. Dingo a su le convaincre de financer cette première réelle production d'€uroProd en engageant des acteurs spécialistes du genre !

Sortie le 05 mai 2040

Belle affiche...
Dommage par contre qu'il n'y ai aucune "rigeur" dedans: Des trucs écrit en anglais, un titre en français, c'est moyen...

[A. Dingo]

Il n'y a que le titre principal écrit en francais...pour le reste c'est en anglais, tout simplement pour que le film puisse être diffusé dans le monde entier..."Where the dead live" étant le titre de la version américaine !

je trouve qu'en anglais c'est un oxymore qui sonne bien ! "Où la mort vit" en francais ça le fait pas je trouve.

[Gérard Cousin]

Il n'y a que le titre principal écrit en francais...pour le reste c'est en anglais, tout simplement pour que le film puisse être diffusé dans le monde entier..."Where the dead live" étant le titre de la version américaine !

je trouve qu'en anglais c'est un oxymore qui sonne bien ! "Où la mort vit" en francais ça le fait pas je trouve.

Je suis bien d'accord!
Mais dans ce cas, il aurait fallu que toute l'affiche soit en anglais!
Un film avec un titre anglais sur une affiche où tout le reste est en français, c'est possible (Very Bad Trip par exemple est le titre pour le marché français de The Hanghover... ) mais l'inverse (titre français sur une affiche toute en anglais comme la tienne), n'est pas cohérent car dans la réalité, ça n'arrive jamais...
Et une affiche "internationale" sera toujours tout en anglais, pas dans un "mélange"...

[A. Dingo]

Oui mais le truc c'est que je suis un putin de nationaliste aussi donc forcément...

Et c'est parce que peu de films francais sortent aux USA vous ne croyez pas ? La môme est sortie avec un titre francais la bas...

[Gérard Cousin]

Oui mais le truc c'est que je suis un putin de nationaliste aussi donc forcément...

Et c'est parce que peu de films francais sortent aux USA vous ne croyez pas ? La môme est sortie avec un titre francais la bas...

La Vie en Rose...
Mais c'est uniquement parce que au USa comme au Japon, tout le monde connais cette chanson, pas son interprete...

[Erbaf]

Et pour un jeu qui est français, tout en français c'est bien aussi.
Les anglais s'en fichent royalement là...

[A. Dingo]

Et pour un jeu qui est français, tout en français c'est bien aussi.
Les anglais s'en fichent royalement là...

Dans la réalité oui surement mais dans le jeu il faut se transposer à l'échelle mondiale !

[Gérard Cousin]

mais dans le jeu il faut se transposer à l'échelle mondiale !

Donc tout en anglais? (malheureusement... )

[A. Dingo]

mais dans le jeu il faut se transposer à l'échelle mondiale !

Donc tout en anglais? (malheureusement... )

Gérard Cousin...vous avez décidé de m'emmerder !?

[Nanoyo]

Bah écoute, comme dans la réalité. Pourquoi traduire un film qui serait originalement en Anglais quand la version anglaise du titre est largement meilleure ?

Where the dead lives, c'est cool comme titre

[A. Dingo]

Bah écoute, comme dans la réalité. Pourquoi traduire un film qui serait originalement en Anglais quand la version anglaise du titre est largement meilleure ?

Where the dead lives, c'est cool comme titre

Comme je l'ai dit plus haut c'est mon côté patriotique !